1
00:00:09,200 --> 00:00:10,433
ÊTES-VOUS PRÊTS, LES ENFANTS ?

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,267
Enfants :
AYE, AYE, CAPITAINE !

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,833
Je ne t'entends pas.

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,533
(plus fort):
AYE, AYE, CAPITAINE !

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,733
*OH...*

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
* QUI VIT DANS UN ANANAS
SOUS LA MER ? *

7
00:00:20,867 --> 00:00:22,800
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE ! *

8
00:00:22,867 --> 00:00:25,100
* ABSORBANT ET JAUNE
ET POREUX EST-IL. *

9
00:00:25,167 --> 00:00:26,700
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE ! *

10
00:00:26,767 --> 00:00:28,900
* SI LE NON-SENS NAUTIQUE ÊTRE
QUELQUE CHOSE QUE VOUS SOUHAITEZ... *

11
00:00:28,967 --> 00:00:30,367
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE ! *

12
00:00:30,433 --> 00:00:32,933
*PUIS DÉPOSEZ-VOUS SUR LE PONT
ET FLOP COMME UN POISSON. *

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,767
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE ! *

14
00:00:34,833 --> 00:00:36,700
* PRÊT?
CARRÉS DE BOB L'ÉPONGE ! *

15
00:00:36,767 --> 00:00:39,700
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE ! *

16
00:00:39,767 --> 00:00:40,733
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE ! *

17
00:00:40,800 --> 00:00:43,167
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE ! *

18
00:00:43,233 --> 00:00:45,500
(rires de bon cœur)

19
00:00:45,567 --> 00:00:49,000
[Sous-titrage sponsorisé par THE
DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION
(joue une mélodie aérienne)

20
00:00:49,067 --> 00:00:50,933
et NICKELODÉON]

21
00:01:03,133 --> 00:01:06,933
(avec accent français) :
AH, C'EST DIMANCHE MATIN
EN BAS DE BIKINI

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,467
ET IL EST TEMPS

23
00:01:08,533 --> 00:01:10,900
POUR SQUIDWARD À PRATIQUER
SA CLARINETTE.

24
00:01:10,967 --> 00:01:12,933
ALORS PRÉPAREZ VOS BOUCHONS D'OREILLES.

25
00:01:13,067 --> 00:01:14,067
MMM...

26
00:01:14,100 --> 00:01:15,267
( claque fort )

27
00:01:15,333 --> 00:01:17,100
Je pense que je vais traiter
BAS DE BIKINI

28
00:01:17,167 --> 00:01:18,300
SUR DE LA VRAIE MUSIQUE.

29
00:01:19,933 --> 00:01:21,200
(ronfler)

30
00:01:21,267 --> 00:01:23,100
(Gary miaule)

31
00:01:28,167 --> 00:01:28,967
( dynamitage )

32
00:01:29,067 --> 00:01:30,100
AH !

33
00:01:30,167 --> 00:01:33,333
(le klaxon continue de sonner)

34
00:01:33,400 --> 00:01:35,567
Bonjour,
CALMAR!

35
00:01:35,633 --> 00:01:37,367
ENVIE D'Y ALLER
LA MÉDÊCHE ?

36
00:01:37,433 --> 00:01:39,233
(grincement)

37
00:01:39,300 --> 00:01:41,400
Hourra !

38
00:01:41,467 --> 00:01:43,167
NOUS SERONS
Juste par là.

39
00:01:43,233 --> 00:01:44,367
(grincement)

40
00:01:44,433 --> 00:01:45,567
(grognant)

41
00:01:45,633 --> 00:01:46,900
(frapper à la porte)

42
00:01:46,967 --> 00:01:48,867
Je me demande qui ça pourrait être.

43
00:01:50,167 --> 00:01:52,100
PRÊT À PARTIR ?

44
00:01:52,167 --> 00:01:54,767
NON, je ne le suis pas
PRÊT À PARTIR !

45
00:01:54,833 --> 00:01:56,867
IL NE VEUT PAS
POUR JOUER AVEC NOUS.

46
00:01:56,933 --> 00:01:59,067
NON, PATRICK,
Il n'est tout simplement pas prêt.

47
00:01:59,100 --> 00:02:00,933
(frapper à la porte)

48
00:02:01,967 --> 00:02:03,467
PRÊT MAINTENANT ?

49
00:02:03,533 --> 00:02:05,067
NON!

50
00:02:06,133 --> 00:02:07,067
(frapper à la porte)

51
00:02:07,133 --> 00:02:08,133
(grognant)

52
00:02:08,867 --> 00:02:09,800
ET MAINTENANT ?

53
00:02:09,867 --> 00:02:10,733
NON!

54
00:02:10,800 --> 00:02:12,433
HEIN?
(frapper)

55
00:02:12,500 --> 00:02:12,933
MAINTENANT ?

56
00:02:13,067 --> 00:02:13,667
NON!

57
00:02:13,733 --> 00:02:14,300
(frapper)

58
00:02:14,367 --> 00:02:14,967
MAINTENANT ?
NON!

59
00:02:15,067 --> 00:02:15,700
ET MAINTENANT ?

60
00:02:15,767 --> 00:02:16,533
NON!

61
00:02:16,600 --> 00:02:17,167
NON!
MAINTENANT?

62
00:02:17,233 --> 00:02:17,967
MAINTENANT?
NON!

63
00:02:18,067 --> 00:02:18,867
NON!
MAINTENANT?

64
00:02:18,933 --> 00:02:19,767
NON!

65
00:02:20,533 --> 00:02:21,267
QUOI?!

66
00:02:21,333 --> 00:02:22,067
ENCORE PRÊT ?

67
00:02:22,100 --> 00:02:23,233
NON, JE NE SUIS PAS PRÊTE !

68
00:02:23,300 --> 00:02:24,567
Je ne serai jamais prêt.

69
00:02:24,633 --> 00:02:25,700
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?

70
00:02:25,767 --> 00:02:26,600
Bien sûr, nous le faisons.

71
00:02:26,667 --> 00:02:27,600
QUOI?

72
00:02:27,667 --> 00:02:29,800
(marmonnant)

73
00:02:34,167 --> 00:02:35,100
PRÊT ?

74
00:02:35,167 --> 00:02:36,233
( claque )

75
00:02:36,867 --> 00:02:38,400
SORTI ! JÉSUS !

76
00:02:38,467 --> 00:02:40,667
NE DEVRIEZ-VOUS PAS ÊTRE
AU TRAVAIL AUJOURD'HUI,
Bob l'éponge ?

77
00:02:40,733 --> 00:02:42,867
J'ADORERAI ÊTRE AU TRAVAIL AUJOURD'HUI.

78
00:02:42,933 --> 00:02:44,267
MAIS C'EST DIMANCHE.

79
00:02:44,333 --> 00:02:45,800
LE KRUSTY KRAB EST FERMÉ.

80
00:02:47,167 --> 00:02:48,667
Attendez une seconde.

81
00:02:48,733 --> 00:02:50,467
Je sors tout de suite.

82
00:02:59,400 --> 00:03:00,933
BONJOUR?

83
00:03:01,067 --> 00:03:02,067
(silence)

84
00:03:02,133 --> 00:03:05,067
Ah ! ENFIN SEUL !

85
00:03:05,067 --> 00:03:06,500
(inspire profondément)

86
00:03:06,567 --> 00:03:08,900
Bob l'éponge et Patrick :
CALMAR!

87
00:03:08,967 --> 00:03:10,333
CALMAR!

88
00:03:12,233 --> 00:03:14,133
CALMAR!

89
00:03:14,200 --> 00:03:15,267
(vent hurlant)

90
00:03:15,333 --> 00:03:17,600
CALMAR!

91
00:03:17,667 --> 00:03:20,533
OH, CALMAR !

92
00:03:20,600 --> 00:03:23,200
CALMAR ?!

93
00:03:23,267 --> 00:03:24,467
Eh bien, il n'est pas là.

94
00:03:24,533 --> 00:03:26,633
JE PARIE QUE
Castor avide
DÉJÀ EN BAS

95
00:03:26,700 --> 00:03:27,800
AUX CHAMPS DE MÉDUSES.

96
00:03:27,867 --> 00:03:30,433
AHA ! ILS SONT ENFIN PARTIS.

97
00:03:32,533 --> 00:03:33,100
QU'EST-CE QUE... ?

98
00:03:33,167 --> 00:03:34,100
FERMÉ?

99
00:03:34,167 --> 00:03:35,567
OH NON!

100
00:03:35,633 --> 00:03:37,967
OH, BIEN,
QUELQU'UN RÉALISERA QUE JE SUIS PARTI

101
00:03:38,067 --> 00:03:39,533
ET VENEZ ME CHERCHER.

102
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
Je serai parti d'ici en un rien de temps.

103
00:03:49,967 --> 00:03:52,933
(bip de l'ordinateur)

104
00:04:00,300 --> 00:04:02,067
SAINTES GALETTES DE KRABBY !

105
00:04:02,133 --> 00:04:04,067
Un céphalopode congelé.

106
00:04:08,367 --> 00:04:10,467
(zapper)

107
00:04:10,533 --> 00:04:13,067
(en criant)

108
00:04:13,133 --> 00:04:16,067
( comme en transe ):
Je serai parti d'ici en un rien de temps.

109
00:04:16,067 --> 00:04:17,167
SALUTATIONS, PRIMITIVE.

110
00:04:17,233 --> 00:04:19,067
SP... BOB L'ÉPONGE ?

111
00:04:19,133 --> 00:04:20,567
EST-CE QUE TU?

112
00:04:20,633 --> 00:04:21,633
Bob l'éponge ?

113
00:04:21,700 --> 00:04:22,833
NON!

114
00:04:22,900 --> 00:04:24,733
Voix mécanisée :
Je suis SpongeTron.

115
00:04:24,800 --> 00:04:26,567
BIENVENUE
VERS LE FUTUR.

116
00:04:26,633 --> 00:04:27,567
QUOI?

117
00:04:27,633 --> 00:04:29,400
BIENVENUE DANS LE FUTUR.

118
00:04:29,467 --> 00:04:32,700
EUH... LE FUTUR ?

119
00:04:32,767 --> 00:04:33,700
HEIN?

120
00:04:33,767 --> 00:04:35,567
(pulsation électronique)

121
00:04:35,633 --> 00:04:37,333
OK, que se passe-t-il ici ?

122
00:04:37,400 --> 00:04:39,667
POURQUOI TOUT EST CHROME ?

123
00:04:39,733 --> 00:04:42,167
TOUT EST CHROMÉ
DANS LE FUTUR.

124
00:04:42,233 --> 00:04:44,267
QUOI... euh... euh...

125
00:04:45,133 --> 00:04:47,867
OH, MON !

126
00:04:47,933 --> 00:04:49,867
IMPOSSIBLE!

127
00:04:49,933 --> 00:04:51,867
IL MENT !

128
00:04:51,933 --> 00:04:54,200
(grincement)

129
00:04:54,267 --> 00:04:55,367
(les pneus crissent)

130
00:04:59,533 --> 00:05:01,867
IL A RAISON !

131
00:05:01,933 --> 00:05:04,133
ÉpongeTron :
BIEN SUR QUE JE SUIS
C'est vrai, Calmar.

132
00:05:04,200 --> 00:05:05,267
DEMANDEZ JUSTE À MES CLONES--

133
00:05:05,333 --> 00:05:07,433
ÉPONGETRONS X, Y ET Z.

134
00:05:07,500 --> 00:05:11,367
SONT LES... AUTRES LETTRES
DE L'ALPHABET IMPLIQUÉ ICI ?

135
00:05:11,433 --> 00:05:13,800
Bien sûr, tous les 486.

136
00:05:20,733 --> 00:05:23,733
AVENIR!

137
00:05:23,800 --> 00:05:26,933
AVENIR!

138
00:05:27,067 --> 00:05:30,200
AVENIR!

139
00:05:30,267 --> 00:05:33,067
AVENIR!

140
00:05:33,067 --> 00:05:34,267
MERCI.

141
00:05:34,333 --> 00:05:35,267
MAINTENANT, ÉCOUTEZ.

142
00:05:35,333 --> 00:05:36,267
VOUS TOUS!

143
00:05:36,333 --> 00:05:37,967
Je n'appartiens pas ici.

144
00:05:38,067 --> 00:05:40,600
C'EST TOUT
UNE HORRIBLE ERREUR.

145
00:05:40,667 --> 00:05:42,667
S'IL VOUS PLAÎT, NOUS AVONS
FAIRE QUELQUE CHOSE !

146
00:05:42,733 --> 00:05:44,400
Tous :
LA MÉDÊCHE !

147
00:05:44,467 --> 00:05:46,767
(fort statique)

148
00:05:46,833 --> 00:05:49,133
Quelqu'un a dit "méduse" ?

149
00:05:49,200 --> 00:05:50,467
SALUT PAT-TRON !

150
00:05:50,533 --> 00:05:52,733
J-JUSTEMENT M'ÉCOUTER.

151
00:05:52,800 --> 00:05:54,633
Je ne suis pas censé être ici.

152
00:05:54,700 --> 00:05:57,533
Je dois rentrer à la maison
À MA PROPRE PÉRIODE.

153
00:05:57,600 --> 00:05:59,067
JE DOIS Y ALLER !

154
00:05:59,067 --> 00:06:00,500
POURQUOI N'AS-TU PAS DEMANDÉ ?

155
00:06:00,567 --> 00:06:03,100
LA MACHINE À TEMPS EST
Au bout du couloir, à gauche.

156
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
(riant joyeusement)

157
00:06:06,967 --> 00:06:09,733
(la machine bourdonne fort)

158
00:06:12,200 --> 00:06:13,367
ÉpongeTron :
OUPS !

159
00:06:13,433 --> 00:06:15,833
OUAIS, ouais,
C'EST L'OUVRE-BOÎTE.

160
00:06:15,900 --> 00:06:18,300
MAIS ESSAYEZ CELUI-CI
À DROITE.

161
00:06:21,233 --> 00:06:25,267
Eh bien, je n'aurais pas choisi
CET INTÉRIEUR.

162
00:06:25,333 --> 00:06:26,533
OH, QU'EST-CE QUE C'EST ?

163
00:06:26,600 --> 00:06:30,567
BIEN, SI BOB L'ÉPONGE
EXISTE DANS LE FUTUR

164
00:06:30,633 --> 00:06:33,367
Je ferais mieux d'aller dans le passé.

165
00:06:33,433 --> 00:06:38,133
(sirène bip)

166
00:06:52,267 --> 00:06:53,700
WOW !

167
00:06:53,767 --> 00:06:55,867
PRIMITIF.

168
00:06:55,933 --> 00:06:58,667
A une sorte de charme du vieux monde.

169
00:06:58,733 --> 00:07:00,133
OUAH !

170
00:07:00,200 --> 00:07:03,933
Je suppose que c'est avant
LES MANIÈRES ONT ÉTÉ INVENTÉES !

171
00:07:04,067 --> 00:07:06,367
BIEN, AU MOINS IL Y A
AUCUN SIGNE D'ÉPONGEBRAT.

172
00:07:06,433 --> 00:07:10,067
PEUT-ÊTRE MAINTENANT JE PEUX ENFIN
SOYEZ SEUL AVEC MA CLARINETTE.

173
00:07:10,067 --> 00:07:11,233
(bruissement à proximité)

174
00:07:14,967 --> 00:07:15,967
(coup)

175
00:07:21,233 --> 00:07:21,833
(ouf)

176
00:07:21,900 --> 00:07:23,067
HEIN?

177
00:07:23,900 --> 00:07:24,567
QUOI?

178
00:07:25,333 --> 00:07:25,867
HEIN?

179
00:07:29,067 --> 00:07:30,133
(cris)

180
00:07:30,200 --> 00:07:31,700
(mordre)

181
00:07:34,167 --> 00:07:35,867
Bob l'éponge ?

182
00:07:35,933 --> 00:07:37,133
(crie)

183
00:07:37,200 --> 00:07:38,833
RESTEZ DE RETOUR !

184
00:07:41,667 --> 00:07:43,167
(reniflant)

185
00:07:43,233 --> 00:07:44,867
Euh, non merci.

186
00:07:44,933 --> 00:07:48,433
(respiration lourde
à proximité)

187
00:07:55,833 --> 00:07:58,100
Euh... bonjour.

188
00:07:58,167 --> 00:07:59,700
Eh bien, je ferais mieux d'y aller maintenant.

189
00:07:59,767 --> 00:08:01,100
(huluant comme un singe)

190
00:08:01,167 --> 00:08:03,067
OUI, C'EST MON BRAS.

191
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
OH, C'EST DOUX.

192
00:08:08,867 --> 00:08:12,200
(beuglant)

193
00:08:12,267 --> 00:08:14,667
QUOI, EST-IL HEURE
POUR VOTRE BAIN AUX PUCES MAINTENANT ?

194
00:08:14,733 --> 00:08:15,867
(les os claquent)

195
00:08:15,933 --> 00:08:17,633
OH, C'EST JUSTE
UNE PETITE MÉDUSE.

196
00:08:18,733 --> 00:08:24,567
(criant frénétiquement)

197
00:08:24,633 --> 00:08:27,067
(hurlement d'alarme)

198
00:08:27,100 --> 00:08:29,767
Eh bien, je m'en vais maintenant.

199
00:08:29,833 --> 00:08:31,233
Ah !

200
00:08:31,300 --> 00:08:35,633
VOICI UN JOLIE ENDROIT OMBRAGÉ,
Loin de ces imbéciles.

201
00:08:35,700 --> 00:08:37,067
(inspire profondément)

202
00:08:37,133 --> 00:08:40,600
(Bob l'éponge
hululement)

203
00:08:40,667 --> 00:08:42,800
(Patrick
beuglant)

204
00:08:42,867 --> 00:08:45,767
(Bob l'éponge
crier)

205
00:08:46,700 --> 00:08:47,667
(zapper)

206
00:08:47,733 --> 00:08:50,533
(hurlant)

207
00:08:50,600 --> 00:08:51,533
(zapper)

208
00:08:51,600 --> 00:08:53,867
(en criant)

209
00:08:53,933 --> 00:08:55,967
QU'ES-TU
LES SIMPLETONS FONT ?!

210
00:08:56,067 --> 00:08:58,267
VOUS ÊTES CENSÉ
POUR ATTRAPER CES CHOSES...

211
00:08:58,333 --> 00:09:00,100
NE VOUS TORTUREZ PAS
AVEC EUX.

212
00:09:01,933 --> 00:09:04,200
DONNEZ-MOI
CES PAINS !

213
00:09:07,133 --> 00:09:08,500
Je ne peux pas y croire.

214
00:09:08,567 --> 00:09:09,867
(marmonnant)

215
00:09:09,933 --> 00:09:12,667
CELA DEVRAIT
POUR FAIRE ALLER LES CHOSES
UN PEU PLUS DOUCE.

216
00:09:12,733 --> 00:09:17,533
(gémissant)

217
00:09:17,600 --> 00:09:19,400
DONNEZ-MOI CES CHOSES !

218
00:09:19,467 --> 00:09:23,100
VOUS ÊTES CENSÉ
Pour les attraper... comme ça.

219
00:09:23,167 --> 00:09:26,567
C'EST LA PÊCHE À LA MÉDUSE.

220
00:09:26,633 --> 00:09:31,067
(tous deux grognant
bêtement)

221
00:09:34,400 --> 00:09:36,900
AH, ENFIN !

222
00:09:36,967 --> 00:09:38,167
(inspire profondément)

223
00:09:38,233 --> 00:09:43,733
(jouant une mélodie grinçante)

224
00:09:43,800 --> 00:09:47,667
(criant avec colère)

225
00:09:57,700 --> 00:09:58,667
(cris)

226
00:09:58,733 --> 00:10:00,833
SORTEZ-MOI D'ICI.

227
00:10:00,900 --> 00:10:02,133
UH-OH.

228
00:10:05,000 --> 00:10:05,900
Voix mécanique :
Perdant.

229
00:10:05,967 --> 00:10:07,333
(beuglant sauvagement)

230
00:10:07,400 --> 00:10:08,733
(vrombissement électronique)

231
00:10:12,000 --> 00:10:14,667
(bip d'alarme)

232
00:10:26,600 --> 00:10:27,667
(zap électronique)

233
00:10:34,267 --> 00:10:37,933
(voix résonnant étrangement)

234
00:10:38,000 --> 00:10:39,133
(grincement)

235
00:10:41,733 --> 00:10:43,467
IL N'EST PAS ICI.

236
00:10:43,533 --> 00:10:45,767
PLUS DE BOB L'ÉPONGE.

237
00:10:45,833 --> 00:10:47,233
PAS PLUS!

238
00:10:47,300 --> 00:10:52,600
J'AI PEUT-ÊTRE ENFIN TROUVÉ
UN ENDROIT OÙ JE PEUX ÊTRE TOUT...

239
00:10:53,833 --> 00:10:55,733
SEUL !

240
00:10:55,800 --> 00:11:00,467
Diverses voix :
SEUL... SEUL... SEUL...

241
00:11:04,667 --> 00:11:09,567
(des voix résonnent)

242
00:11:10,500 --> 00:11:12,667
Je dois sortir d'ici !

243
00:11:12,733 --> 00:11:13,833
(haletant)

244
00:11:13,900 --> 00:11:16,300
(des voix résonnent étrangement)

245
00:11:19,933 --> 00:11:22,167
OÙ EST LA MACHINE À TEMPS ?!

246
00:11:22,233 --> 00:11:23,600
OÙ EST RIEN ?

247
00:11:23,667 --> 00:11:26,133
OÙ, OÙ, OÙ, O...!

248
00:11:28,767 --> 00:11:30,067
Je veux rentrer à la maison.

249
00:11:30,067 --> 00:11:31,067
Je veux rentrer à la maison.

250
00:11:31,133 --> 00:11:32,067
Je veux rentrer à la maison.

251
00:11:32,133 --> 00:11:33,133
Je veux rentrer à la maison.

252
00:11:33,200 --> 00:11:34,367
LE BAS DE BIKINI ME MANQUE.

253
00:11:34,433 --> 00:11:36,133
MA TÊTE DE L'ÎLE DE PÂQUES ME MANQUE.

254
00:11:36,200 --> 00:11:38,633
Bob l'éponge me manque même.

255
00:11:45,067 --> 00:11:48,067
BOB L'ÉPONGE ! PATRICK !

256
00:11:48,067 --> 00:11:49,433
Les deux :
Salut, Squidward.

257
00:11:49,500 --> 00:11:50,767
OH, JE SUIS DE RETOUR !

258
00:11:50,833 --> 00:11:52,067
Je ne peux pas y croire.

259
00:11:52,133 --> 00:11:54,233
Je-je-j'étais dans l'espace
ET JE SUIS ALLÉ VERS LE FUTUR

260
00:11:54,300 --> 00:11:56,933
ET PUIS JE SUIS ALLÉ DANS LE PASSÉ,
ET PUIS JE N'ÉTAIS NULLE PART

261
00:11:57,067 --> 00:11:59,467
MAIS MAINTENANT JE SUIS DE RETOUR

262
00:11:59,533 --> 00:12:04,500
ET TU NE SAIS PAS
COMME JE SUIS HEUREUX
POUR VOUS VOIR LES GARS.

263
00:12:04,567 --> 00:12:06,900
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE
TU VEUX PARTIR...

264
00:12:06,967 --> 00:12:09,067
Les deux :
LA MÉDÊCHE ?!

265
00:12:09,133 --> 00:12:10,267
NON!

266
00:12:10,333 --> 00:12:11,800
D'OH!

267
00:12:11,867 --> 00:12:13,500
QUI EST LE BARNACLEHEAD

268
00:12:13,567 --> 00:12:15,833
QUI A INVENTÉ
Ce jeu, de toute façon ?

269
00:12:15,900 --> 00:12:18,967
Les deux :
VOUS L'ÊTES, SQUIDWARD.

270
00:12:19,067 --> 00:12:20,800
(Patrick et Bob l'éponge
rire)

271
00:12:20,867 --> 00:12:22,233
Calamar.
J'y retourne.

272
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
(coups)

273
00:12:42,533 --> 00:12:43,467
(crie)

274
00:12:43,533 --> 00:12:44,433
KIAI!

275
00:12:44,500 --> 00:12:46,367
OH, DÉSOLÉ, ANANAS MAISON.

276
00:12:46,433 --> 00:12:49,167
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

277
00:12:49,233 --> 00:12:51,333
Ah ! QUELLE BELLE JOURNÉE DE TRAVAIL.

278
00:12:51,400 --> 00:12:53,067
(claquant
à proximité)

279
00:12:55,467 --> 00:12:57,100
OUAIS!

280
00:12:58,433 --> 00:13:02,233
(des pas cancanent)

281
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
(gémissant)

282
00:13:05,400 --> 00:13:09,333
Je sais que tu es là-bas, Sandy.

283
00:13:09,400 --> 00:13:12,767
ET JE SAIS AUSSI QUE
PERSONNE NE PEUT SE CACHER DE L'ÉPONGE...

284
00:13:12,833 --> 00:13:14,500
BOB.

285
00:13:20,967 --> 00:13:22,133
Je t'ai eu maintenant !

286
00:13:22,200 --> 00:13:23,733
KIAI!

287
00:13:25,233 --> 00:13:28,633
BIEN, je suppose
LA CÔTE EST DÉGAGÉE.

288
00:13:28,700 --> 00:13:29,933
Ouais, faire du shopping, c'est bizarre.

289
00:13:30,067 --> 00:13:32,100
Êtes-vous déjà allé
dans le rayon des fruits de mer

290
00:13:32,167 --> 00:13:33,900
et dites : "Qui mange ce truc ?"

291
00:13:33,967 --> 00:13:34,967
(en riant)

292
00:13:35,067 --> 00:13:36,667
J'ADORE CE SPECTACLE !

293
00:13:36,733 --> 00:13:37,700
MOI AUSSI.

294
00:13:37,767 --> 00:13:39,067
(cris)

295
00:13:39,067 --> 00:13:42,467
(karaté criant)

296
00:13:43,900 --> 00:13:45,133
Euh, juste une seconde.

297
00:13:46,300 --> 00:13:48,067
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT.

298
00:13:48,067 --> 00:13:50,567
ET MAINTENANT,
TECHNIQUE D'ESSORAGE.

299
00:13:50,633 --> 00:13:52,367
(en criant)

300
00:13:52,433 --> 00:13:54,100
(crie)

301
00:13:54,167 --> 00:13:57,500
DOUBLE PRONOSTION
NOEUD D'ÉCUREUIL.

302
00:13:57,567 --> 00:13:59,767
(la boule de bowling gronde,
épingles à frapper)

303
00:13:59,833 --> 00:14:02,800
Je vais t'avoir
DEMAIN, BOB L'ÉPONGE.

304
00:14:02,867 --> 00:14:04,433
CE SERA LE JOUR.

305
00:14:04,500 --> 00:14:09,400
OMS, OMS, OMS,
OMS, OMS, OMS...

306
00:14:09,467 --> 00:14:11,767
(fredonnant pour elle-même)

307
00:14:11,833 --> 00:14:13,133
( coucou téléphonique )

308
00:14:14,933 --> 00:14:16,633
BONJOUR.

309
00:14:16,700 --> 00:14:18,400
KIAI! KIAI!

310
00:14:21,400 --> 00:14:24,700
BIEN ESSAYÉ, CERVEAU D'ÉPONGE.

311
00:14:31,267 --> 00:14:32,400
(crie)

312
00:14:35,233 --> 00:14:37,900
Hé, Sandy,
AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU CELUI

313
00:14:37,967 --> 00:14:40,433
À PROPOS DE L'ÉCUREUIL
ET LES BOITES DE CONTINUE ?

314
00:14:40,500 --> 00:14:41,967
Euh, ne le pense pas.

315
00:14:42,067 --> 00:14:43,867
Eh bien, ça se passe comme ça.

316
00:14:45,567 --> 00:14:46,867
OH, ATTENDEZ, J'AI OUBLIÉ
LA LIGNE DE PUNCH.

317
00:14:46,933 --> 00:14:47,933
(cris)

318
00:14:48,067 --> 00:14:49,167
OUAIS, OUAIS.

319
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
(en riant)

320
00:14:54,867 --> 00:14:56,833
C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?

321
00:14:56,900 --> 00:14:59,533
QUELLE BELLE JOURNÉE.

322
00:14:59,600 --> 00:15:01,500
BEAU CIEL, BELLES PLANTES.

323
00:15:01,567 --> 00:15:03,500
Salut, les plantes.

324
00:15:03,567 --> 00:15:04,700
MAGNIFIQUE...

325
00:15:04,767 --> 00:15:06,333
PILE DE CANETTES.

326
00:15:06,400 --> 00:15:07,667
MMM-MMM.

327
00:15:07,733 --> 00:15:10,800
SANDY, C'EST TON
Le pire déguisement à ce jour.

328
00:15:10,867 --> 00:15:12,167
NON, CE N'EST PAS,
Bob l'éponge.

329
00:15:12,233 --> 00:15:14,200
C'EST.

330
00:15:14,267 --> 00:15:15,867
MAINTENANT, PRÉPAREZ-VOUS

331
00:15:15,933 --> 00:15:19,700
PENDANT LONGTEMPS,
CLAUSE SANS PISCINE.

332
00:15:20,733 --> 00:15:22,267
MMM, MMM.

333
00:15:22,333 --> 00:15:23,933
MON PRÉFÉRÉ.

334
00:15:29,267 --> 00:15:31,700
(riant méchamment)

335
00:15:31,767 --> 00:15:34,867
PAR LES POUVOIRS DE LA COQUILLITÉ

336
00:15:34,933 --> 00:15:38,067
JE COMMANDE CE PARTICULIER
GOUTTE DE SAUCE PIQUANTE

337
00:15:38,133 --> 00:15:42,067
POUR ÊTRE VRAIMENT, VRAIMENT CHAUD !

338
00:15:42,100 --> 00:15:44,933
MERCI, ATTENDEZ !

339
00:15:45,067 --> 00:15:46,300
LA VICTOIRE EST VOTRE.

340
00:15:46,367 --> 00:15:48,933
Je savais que tu viendrais
À VOS SENS, BOB L'ÉPONGE.

341
00:15:59,100 --> 00:16:01,167
OUAH !

342
00:16:01,233 --> 00:16:02,833
KIAI!

343
00:16:02,900 --> 00:16:04,733
MALÉDICTIONS...!

344
00:16:04,800 --> 00:16:07,633
Client exaspéré :
OH, QUE SE PASSE-T-IL ?!

345
00:16:07,700 --> 00:16:08,833
AVEC DU FROMAGE SUPPLÉMENTAIRE,
ALLER.

346
00:16:08,900 --> 00:16:10,867
TROIS GALETTES,
QUATRE GRANDES PEAUX D'HUÎTRES

347
00:16:10,933 --> 00:16:12,333
SUR LE DOUBLE, BOB L'ÉPONGE.

348
00:16:13,567 --> 00:16:14,700
OH OUAIS.

349
00:16:14,767 --> 00:16:15,700
VOUS AVEZ COMPRIS !

350
00:16:15,767 --> 00:16:16,767
BOB L'ÉPONGE...

351
00:16:18,267 --> 00:16:20,400
Je vais faire semblant
CELA NE S'EST PAS PRODUIT.

352
00:16:20,467 --> 00:16:22,833
MAINTENANT, REMPLISSEZ CES COMMANDES
OU PARTIR, BOB L'ÉPONGE.

353
00:16:22,900 --> 00:16:26,100
NOUS SOMMES TRÈS OCCUPÉS AUJOURD'HUI.

354
00:16:26,167 --> 00:16:27,867
COMMANDEZ... OH!

355
00:16:27,933 --> 00:16:29,933
(voler bourdonnant)

356
00:16:30,067 --> 00:16:31,200
Ah....

357
00:16:35,067 --> 00:16:36,900
BOB L'ÉPONGE, MAINTENANT,
ALLEZ-VOUS...

358
00:16:36,967 --> 00:16:38,333
M. Krabs :
OH, CALMAR

359
00:16:38,400 --> 00:16:39,733
J'ALLAIS
À TRAVERS QUELQUES DISQUES

360
00:16:39,800 --> 00:16:41,100
De retour dans mon bureau,
ET... HEIN ?

361
00:16:41,167 --> 00:16:43,233
ALORS, VOUS AVEZ LE
UN CHEVEUX APRÈS TOUT.

362
00:16:43,300 --> 00:16:45,233
(Bob l'éponge crie)

363
00:16:45,300 --> 00:16:47,467
JE PENSAIS QUE TU POUVAIS
FACULTEZ-VOUS SUR MOI

364
00:16:47,533 --> 00:16:48,733
AU TRAVAIL, L'AVEZ-VOUS ?

365
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS

366
00:16:49,867 --> 00:16:51,633
PARCE QUE
Je suis rapide, je suis méchant

367
00:16:51,700 --> 00:16:53,067
ET JE PEUX LE FAIRE.

368
00:16:54,867 --> 00:16:56,067
SSS!

369
00:16:58,133 --> 00:17:00,400
A PRIS SOIN D'ELLE,
OUI, je l'ai fait.

370
00:17:00,467 --> 00:17:01,533
OH! AHOY, MONSIEUR.

371
00:17:01,600 --> 00:17:02,833
CA C'ÉTAIT QUOI?

372
00:17:02,900 --> 00:17:05,833
MAIS MONSIEUR,
Elle s'est faufilée sur moi.

373
00:17:05,900 --> 00:17:08,933
DANS MON PROPRE DOJO.

374
00:17:09,067 --> 00:17:11,967
ÊTES-VOUS SUR UN NOUVEAU
Des médicaments contre les allergies, mon garçon ?

375
00:17:12,067 --> 00:17:14,400
NON, MONSIEUR, JUSTE PRATIQUER
MON KARATÉ, MONSIEUR...

376
00:17:14,467 --> 00:17:16,433
OU KARA-TAY, COMME CERTAINS L'APPELENT.

377
00:17:16,500 --> 00:17:17,867
"KARA-TAY" ?

378
00:17:17,933 --> 00:17:20,267
TU DEVRAIS ME FAIRE
ARGENT-AY

379
00:17:20,333 --> 00:17:22,067
AVEC VOTRE SPATU-LAY.

380
00:17:22,067 --> 00:17:23,600
MAINTENANT, REVENEZ AU TRAVAIL.

381
00:17:23,667 --> 00:17:25,467
AY-AY, CAPITAY.

382
00:17:25,533 --> 00:17:27,067
Joli postiche,
CALMAR.

383
00:17:30,600 --> 00:17:33,233
Bob l'éponge, as-tu eu
CES SALLES DE BAINS ENCORE NETTÉES ?

384
00:17:33,300 --> 00:17:34,733
OUI, MA'AM... JE VEUX MONSIEUR

385
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
Je veux dire patron,
Je veux dire POOH-BAH.

386
00:17:36,467 --> 00:17:37,533
D'OH!

387
00:17:39,167 --> 00:17:40,367
(quelqu'un éternue)

388
00:17:48,467 --> 00:17:49,600
HA!

389
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
SABLONNEUX!

390
00:17:58,400 --> 00:17:59,367
PAS PLUS.

391
00:17:59,433 --> 00:18:01,067
MAIS M. LES KRABS....

392
00:18:01,133 --> 00:18:02,300
CHUT !

393
00:18:02,367 --> 00:18:04,667
PLUS DE CELA
DES TRUCS DE KARATÉ, GARÇON

394
00:18:04,733 --> 00:18:06,700
OU VOUS ÊTES LICENCIÉ.

395
00:18:09,067 --> 00:18:10,633
(à voix haute) :
LICENCIÉ ?

396
00:18:11,400 --> 00:18:13,100
PLUS DE KARATÉ ?

397
00:18:13,167 --> 00:18:15,100
Comment vais-je le dire à Sandy ?

398
00:18:15,167 --> 00:18:17,067
KI...AI !

399
00:18:17,100 --> 00:18:18,333
JE NE PEUX PAS.

400
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
M. KRABS A DIT QUE J'AI
abandonner le karaté.

401
00:18:20,467 --> 00:18:22,067
UH-HUH,
Bien sûr, Bob l'éponge.

402
00:18:22,133 --> 00:18:25,933
Non, vraiment, Sandy, arrête.

403
00:18:26,067 --> 00:18:28,767
JE NE SUIS PAS
TOMBER POUR ÇA,
Bob l'éponge.

404
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
NON, VRAIMENT !

405
00:18:29,900 --> 00:18:31,067
S'IL VOUS PLAÎT ARRÊTEZ.

406
00:18:31,100 --> 00:18:32,667
QU'EST-CE QUE...

407
00:18:32,733 --> 00:18:34,500
BOB L'ÉPONGE !

408
00:18:34,567 --> 00:18:35,500
(cris)

409
00:18:35,567 --> 00:18:36,900
M. KRABS.

410
00:18:36,967 --> 00:18:39,967
Qu'est-ce que je viens de traverser
Je te le dis, mon garçon ?

411
00:18:40,067 --> 00:18:41,700
MAIS, je... ELLE...

412
00:18:41,767 --> 00:18:44,967
Bob l'éponge, tu es viré !

413
00:18:45,067 --> 00:18:45,600
HEIN?

414
00:18:46,900 --> 00:18:47,633
LICENCIÉ?

415
00:18:50,633 --> 00:18:51,567
HÉ?

416
00:18:51,633 --> 00:18:52,800
Bob l'éponge ?

417
00:18:52,867 --> 00:18:56,467
(commence à sangloter)

418
00:18:56,533 --> 00:19:00,767
(brailler)

419
00:19:00,833 --> 00:19:04,067
ATTENDEZ... M. KRABS,
CE N'EST PAS SA FAUTE.

420
00:19:04,067 --> 00:19:05,200
C'EST À MIEN.

421
00:19:05,267 --> 00:19:08,933
IL A ESSAYÉ DE ME DIRE,
MAIS JE N'ÉCOUTERAI PAS.

422
00:19:14,333 --> 00:19:17,533
DONNEZ-LUI UN AUTRE
CHANCE... S'IL VOUS PLAIT ?

423
00:19:17,600 --> 00:19:20,900
HMM.

424
00:19:20,967 --> 00:19:22,267
Très bien, mon garçon.

425
00:19:22,333 --> 00:19:24,600
Je te donnerai une deuxième chance.

426
00:19:24,667 --> 00:19:27,067
MAIS PLUS DE KARATÉ.

427
00:19:27,067 --> 00:19:29,800
C'EST UN EMPOISONNEMENT
VOTRE ESPRIT.

428
00:19:29,867 --> 00:19:30,800
(renifle)

429
00:19:30,867 --> 00:19:33,267
MMM, LES MAMMIFÈRES.

430
00:19:33,333 --> 00:19:35,933
AW, TIRE, BOB L'ÉPONGE.

431
00:19:36,067 --> 00:19:38,533
Je devine que tu
Ce n'est pas du mensonge.

432
00:19:38,600 --> 00:19:40,900
(les deux soupirent)

433
00:19:40,967 --> 00:19:44,067
AW... CE JEU ÉTAIT
On vieillit, de toute façon.

434
00:19:44,067 --> 00:19:45,500
CE N'EST PLUS AMUSANT.

435
00:19:45,567 --> 00:19:48,100
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
TELLEMENT AMUSANT À PROPOS DE... CELA ?

436
00:19:49,700 --> 00:19:50,733
(en riant)

437
00:19:52,967 --> 00:19:54,067
RIEN !

438
00:19:54,067 --> 00:19:56,067
RIEN N'EST AMUSANT
À PROPOS DE CELA DU TOUT.

439
00:19:56,100 --> 00:19:57,633
NOUS POUVONS TROUVER
QUELQUE CHOSE À FAIRE

440
00:19:57,700 --> 00:19:59,700
C'EST AU MOINS
NEUF FOIS PLUS AMUSANT.

441
00:19:59,767 --> 00:20:00,900
NOUS POUVONS?

442
00:20:00,967 --> 00:20:03,067
Je veux dire... bien sûr que nous pouvons.

443
00:20:03,133 --> 00:20:04,533
OUAIS!

444
00:20:04,600 --> 00:20:06,333
COMME NOUS POUVONS, euh...

445
00:20:06,400 --> 00:20:08,267
NOUS POUVONS PRESSER LES CHOSES.

446
00:20:08,333 --> 00:20:11,533
(grognements et gémissements)

447
00:20:11,600 --> 00:20:12,667
WHOO-HOO !

448
00:20:12,733 --> 00:20:13,967
C'ÉTAIT AUSSI AMUSANT ?

449
00:20:14,033 --> 00:20:15,300
PRESQUE CERTAINS.

450
00:20:17,233 --> 00:20:18,000
JE SAIS.

451
00:20:18,067 --> 00:20:19,900
NOUS POUVONS AGIR COMME DES PLANTES.

452
00:20:19,967 --> 00:20:22,500
PHOTOSYNTHÈSE.

453
00:20:22,567 --> 00:20:24,667
PHOTOSYNTHÈSE.

454
00:20:24,733 --> 00:20:26,367
ENVIE D'Y ALLER
AU PARC ?

455
00:20:27,833 --> 00:20:30,200
KARATÉ
Bien sûr, c'est stupide.

456
00:20:30,267 --> 00:20:31,900
OUAIS, TU PEUX
RÉPÉTEZ CELA.

457
00:20:31,967 --> 00:20:34,400
Je me sens stupide juste
J'y pense.

458
00:20:34,467 --> 00:20:37,033
DUH... JE SUIS STUPIDE.

459
00:20:37,100 --> 00:20:39,167
J'AIME LE KARATÉ.

460
00:20:39,233 --> 00:20:40,167
DO....

461
00:20:40,233 --> 00:20:41,533
TU AIME QUOI ?

462
00:20:41,600 --> 00:20:43,133
PAS DE KARATÉ.

463
00:20:43,200 --> 00:20:45,067
HA! Je ne le fais même pas
SAVOIR CE QUE C'EST.

464
00:20:45,133 --> 00:20:46,733
JE NE SAIS PAS
QU'EST-CE QUE TOUT EST.

465
00:20:46,800 --> 00:20:48,033
EN FAIT...

466
00:20:48,100 --> 00:20:49,033
Homme :
KIAI!

467
00:20:49,100 --> 00:20:50,967
KIAI!

468
00:20:51,033 --> 00:20:53,633
(rires)

469
00:20:53,700 --> 00:20:55,533
PENDANT UNE SECONDE,
CELA RESSEMBLE À...

470
00:20:55,600 --> 00:20:56,667
KARATÉ ?

471
00:20:56,733 --> 00:20:57,733
TOUT DE SUITE?

472
00:20:57,800 --> 00:21:00,567
Je veux dire... NON,
C'EST QUOI CE KARATÉ ?

473
00:21:00,633 --> 00:21:02,667
Euh, qu'est-ce que tu veux
SUR VOTRE SANDWICH ?

474
00:21:02,733 --> 00:21:03,533
KARATÉ.

475
00:21:03,600 --> 00:21:04,533
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?

476
00:21:04,600 --> 00:21:06,100
Euh, la moutarde...
MOUTARDE.

477
00:21:06,167 --> 00:21:08,300
JE VEUX DE LA MOUTARDE
SUR MON SANDWICH.

478
00:21:08,367 --> 00:21:09,367
NOUS Y ALLONS.

479
00:21:11,133 --> 00:21:12,800
COMBIEN DE TRANCHES
DE PAIN DE BARNACLE VOULEZ-VOUS ?

480
00:21:12,867 --> 00:21:14,733
UN... JUSTE UN.

481
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
UN POUR VOUS...

482
00:21:16,867 --> 00:21:18,133
Hum ?

483
00:21:18,200 --> 00:21:20,500
ET UN POUR MOI !

484
00:21:23,067 --> 00:21:24,100
OH, euh...

485
00:21:24,167 --> 00:21:25,333
Bob l'éponge ?

486
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
PEUT-ÊTRE JUSTE UN DE PLUS.

487
00:21:27,467 --> 00:21:28,800
J'AI UN PEU DE FAIM.

488
00:21:28,867 --> 00:21:29,800
Bien sûr, Sandy.

489
00:21:29,867 --> 00:21:31,533
Bob l'éponge ?

490
00:21:31,600 --> 00:21:32,733
PENSEZ-VOUS, euh...

491
00:21:32,800 --> 00:21:34,700
PENSEZ-VOUS
JE POURRAIS COUPER CELUI-CI ?

492
00:21:34,767 --> 00:21:36,333
Euh, bien sûr.

493
00:21:36,400 --> 00:21:37,333
MERCI.

494
00:21:37,400 --> 00:21:39,467
(crie)

495
00:21:39,533 --> 00:21:40,900
EST-CE SUFFITANT ?

496
00:21:40,967 --> 00:21:42,867
PEUT-ÊTRE JUSTE UN DE PLUS.

497
00:21:43,667 --> 00:21:44,433
OU DEUX.

498
00:21:44,500 --> 00:21:45,167
OU TROIS.

499
00:21:45,233 --> 00:21:45,900
OU DIX.

500
00:21:45,967 --> 00:21:47,067
DIX, OUI, DIX !

501
00:21:47,067 --> 00:21:48,300
PARCE QUE NOUS AVONS VRAIMENT FAIM.

502
00:21:48,367 --> 00:21:48,833
DROITE!

503
00:21:48,900 --> 00:21:49,367
DROITE!

504
00:21:49,433 --> 00:21:49,900
DROITE!

505
00:21:49,967 --> 00:21:51,067
DROITE!

506
00:21:52,067 --> 00:21:53,600
C'est l'heure des petits pains !

507
00:21:53,667 --> 00:21:54,900
(en criant)

508
00:21:54,967 --> 00:21:56,567
ET QU'EN EST-IL
QUELQUES TOMATES ?

509
00:21:56,633 --> 00:21:57,867
ET JE VAIS
COUPER LE FROMAGE.

510
00:21:57,933 --> 00:22:00,433
(les deux crient)

511
00:22:02,167 --> 00:22:02,833
ET QUOI D'AUTRE ?

512
00:22:02,900 --> 00:22:03,733
PLUS DE PETITS PAINS !

513
00:22:03,800 --> 00:22:04,433
ET LA LAITUE !

514
00:22:04,500 --> 00:22:05,867
OUAIS!
OUAIS!

515
00:22:05,933 --> 00:22:10,367
(coupant frénétiquement)

516
00:22:10,433 --> 00:22:13,200
(haletant)

517
00:22:13,267 --> 00:22:15,300
PRÉPARER DES SANDWICHS EST SÛR AMUSANT.

518
00:22:15,367 --> 00:22:16,333
C'est vrai, Sandy ?

519
00:22:16,400 --> 00:22:17,633
DROITE?

520
00:22:17,700 --> 00:22:20,067
Je suppose que je vais en manger un maintenant.

521
00:22:24,067 --> 00:22:26,067
VOUS ÊTES DE LA VIANDE HACHÉE.

522
00:22:26,133 --> 00:22:29,267
DANS VOS RÊVES !

523
00:22:29,333 --> 00:22:32,667
(à la fois en criant et en criant)

524
00:22:36,133 --> 00:22:37,867
Hein ? QU'EST-CE QUE LA BARNACLE...?

525
00:22:41,767 --> 00:22:44,600
PENSEZ-VOUS
M. KRABS A JAMAIS FAIT DU KARATÉ ?

526
00:22:44,667 --> 00:22:45,467
(s'éclaircit la gorge)

527
00:22:45,533 --> 00:22:46,467
(cris)

528
00:22:46,533 --> 00:22:47,967
M. DES KRABS !

529
00:22:48,067 --> 00:22:51,267
Euh, salut, monsieur. KRABS,
COMMENT CA VA ?

530
00:22:51,333 --> 00:22:52,367
BELLE JOURNÉE, hein ?

531
00:22:54,600 --> 00:22:58,067
OH, D'accord, M. KRABS,
TU M'AS ATTAQUE.

532
00:22:58,067 --> 00:22:59,133
MAIS VOUS SAVEZ QUOI ?

533
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
Je ne peux pas m'en empêcher.

534
00:23:00,867 --> 00:23:03,100
VOUS ALLEZ JUSTE
DEVOIR ME RENVOYER.

535
00:23:03,167 --> 00:23:04,367
VOUS LICENCIER ?

536
00:23:04,433 --> 00:23:07,367
J'ai autre chose en tête.

537
00:23:08,467 --> 00:23:09,867
(coupe rapide à l'intérieur)

538
00:23:09,933 --> 00:23:11,733
(la foule applaudit)

539
00:23:12,733 --> 00:23:14,633
(le hachage continue)

540
00:23:14,700 --> 00:23:16,800
(la foule applaudit)

541
00:23:16,867 --> 00:23:18,633
J'ADORE LE KARATÉ !

542
00:23:18,700 --> 00:23:20,400
J'ADORE KARA-TAY !

543
00:23:20,467 --> 00:23:22,400
J'AIME L'ARGENT !

544
00:23:22,467 --> 00:23:24,867
JE VOUS DÉTESTE TOUS.

545
00:23:26,567 --> 00:23:30,933
[Sous-titrage sponsorisé par THE
DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION

546
00:23:31,067 --> 00:23:33,367
et NICKELODÉON]

547
00:24:02,933 --> 00:24:07,067
[Sous-titré par
Le centre de sous-titres
Fondation éducative WGBH]